İspanyolca Doğum Günü Şarkısı

Geleneksel bir Meksika şarkisi olan ve ispanyolca konuşanlar tarafindan yaygin olarak dogum gunu kutlamalarinda soylenen “Las Mañanitas” şarkisini sizlerden gelen istek uzerine zenginleştirilmiş icerik ile yayinliyoruz.

Las Mañanitas ve dogum gunu şarkisi

Geleneksel bir şarki olan Las Mananitas’in uzun yillar boyunca farkli cografyalarda da kullanilmasi sebebiyle cok sayida degişik soylenişi bulunuyor. Bu sebeple sadece dogum gunu kutlamalarinda yaygin olarak kullanilan şeklini yayinliyoruz.

Vicente Fernandez’in Seslendirdigi Sarkiyi Izlemek Icin YouTube Baglantisi

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.

* * *

Que linda está la mañana en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte,
Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

Dinlemek Icin

Ispanyolca Dogum Gunu Sarkisi – Las Mañanitas

Dogum gunu pastasi

Tercumesi

Bu şarki Kral Davud’un soyledigi şabah şarkisi
Bugun senin azizler gunun oldugu icin biz de sana soyluyoruz
Uyan canim uyan, bak gun doguyor
Kuşlar şarki soyluyor ve ay batiyor

* * *

Seni kaldirmaya geldigimiz bu sabah ne kadar da guzel
Hepimiz seni tebrik etmeye neşe icinde geldik
Sabah oluyor, guneş işigini bize veriyor
Haydi uyan bak guneş doguyor

* * *

Geceden renkli goruntuler

Bu şarki ayni zamanda sevdiginiz kişiyi sabahlari tatli bir şekilde uyandirmak icin de soyleniyor.

Kaynaklar

[1], http://gomexico.about.com/od/historyculture/qt/mananitas.htm
[2], http://es.wikipedia.org/wiki/Las_ma%C3%B1anitas
[3], http://www.songsforteaching.com/spanish/lasmananitas.htm

© iyikidogdun.net