Meksikada Doğum Günü Kutlaması

Meksika dunyadaki en renkli dogum gunu kutlama şekillerinden birine ev sahipligi yapiyor. Dogum gunu olan kişinin pastasi kesilmeden once Las Mañanitas şarkisi soyleniyor. Mumlar uflendikten sonra “Mordida! Mordida!” (isir, isir) diye bagiriliyor ve pasta dogum gunu olan kişinin surati rahatca isirmasi icin pastanin icine batiriliyor ya da pasta kişinin suratina atiliyor.

Meksikada dogum gunu ve pasta

Cocuklarin dogum gunlerinde piñata (pinyata) adli ici surprizlerle dolu maketler hazirlaniyor. Genelde balon, karton ve kagittan cok ceşitli renklerde ve gorunumlerde hazirlanan piñatalarin icleri şeker, cikolata, meyve, oyuncak, hediye ya da para gibi şeylerle dolduruluyor.

Tavana asilan piñata

Daha sonra tavana ya da agac dallarina asilarak dogum gunu sahibinin gozleri baglaniyor. Oldugu yerde bir kac tur cevrilen cocuga piñatayi patlatmasi icin bir sopa veriliyor. Bir kac kere deneyip patlatamazsa sira başka bir cocuga geciyor. Piñata patlayinca sacilan surprizler tum cocuklar tarafindan paylaşiliyor.

Sarkinin bir bolumunu aşagidaki baglantiya tiklayarak dinleyebilirsiniz.

Dinlemek Icin

Ispanyolca Dogum Gunu Sarkisi – Las Mañanitas

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.

Que linda está la mañana en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte,
Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

* * *

Bu şarki Kral Davud’un soyledigi şabah şarkisi
Bugun senin azizler gunun oldugu icin biz de sana soyluyoruz
Uyan canim uyan, bak gun doguyor
Kuşlar şarki soyluyor ve ay batiyor

Seni kaldirmaya geldigimiz bu sabah ne kadar da guzel
Hepimiz seni tebrik etmeye neşe icinde geldik
Sabah oluyor, guneş işigini bize veriyor
Haydi uyan bak guneş doguyor

* * *

Bu şarki ayni zamanda sevdiginiz kişiyi sabahlari tatli bir şekilde uyandirmak icin de soyleniyor.

Mordida! Mordida!

© iyikidogdun.net