Hintçe Doğum Günü Şarkısı

Hindistan coğrafyasında doğum günü şarkısı olarak çok özel bir yeri olan  “Baar baar din yeh aye”, 1976 yapımı “Farz” adlı ünlü hint Bollywood filmiyle üne kavuşmuştur. James Bond filmlerinden esinlenerek hazırlanmış ve Hint sinemasının kült filmlerinden biri olan Farz, yayınlandığı dönemde beklenmedik bir ilgi ve başarı yakalamıştır.

Filmdeki Orjinal Versiyonu

http://www.metacafe.com/watch/3155783/

Hintçe Sözleri

Happy Birthday To You-२
Happy Birthday To You, Sunita, Happy Birthday To You

(बार बार दिन यह आये, बार बार दिल यह गाये)-२
तू जिये हज़ारों साल, यह मेरी है आरज़ू
Happy Birthday To You-२
Happy Birthday To You, Sunita, Happy Birthday To You बार बार दिन…..

(बेक़रार होके दामन, थाम लूँ मैं किसका)-२
क्या मिसाल दूँ मैं तेरी, नाम लूँ मैं किसका
नहीं, नहीं, ऐसा हसीं, कोई नहीं है
जिस पे यह नज़र रुक जाये, बेमिसाल जो कहलाये
तू जिये हज़ारों साल, यह मेरी है आरज़ू
Happy Birthday To You-२
Happy Birthday To You, Sunita, Happy Birthday To You

(औरों की तरह कुछ मैं भी, तोह्फ़ा आज लाता)-२
मैं तेरी हसीं महफ़िल में, फूल ले के आता
जी ने कहा, उसे क्या है, फूलों की ज़रूरत
जो बहार खुद कहलाये, हर कली का दिल धड़काये
तू जिये हज़ारों साल, यह मेरी है आ.रज़ू
Happy Birthday To You-२
Happy Birthday To You, Sunita, Happy Birthday To You

(फूलो ने चमन से तुझको, है सलाम भेजा)-२
तारो ने गगन से तुझको ये पैयाम भेजा
दुआ है, खुदा करे, ऐ शोख तुझको
चांद कि उमर लग जाये
आये तो क़यामत आये
तू जिये हज़ारों साल, यह मेरी है आरज़ू
Happy Birthday To You-२
Happy Birthday To You, Sunita, Happy Birthday To You

बार बार दिन…..

Nirmal Sandhu’nun Keyifli Yorumu

http://www.metacafe.com/watch/3155821/

Hintçe Okunuşu

Happy Birthday To You – 2
Happy Birthday To You, Sunita, Happy Birthday To You
(Baar Baar Din Ye Aaye, Baar Baar Dil Ye Gaaye)
Tu Jiye Hazaaron Saal, Ye Meri Hai Aarzoo
Happy Birthday To You – 2
Happy Birthday To You, Sunita, Happy Birthday To You

(Beqaraar Hoke Daaman, Thaam Lun Main Kiska) – 2
Kya Misaal Dun Main Teri, Naam Lun Main Kiska
Nahin, Nahin, Aisa Haseen, Koyi Nahin Hai
Jis Pe Ye Nazar Ruk Jaaye, Be-misaal Jo Keh Laaye
Tu Jiye Hazaaron Saal, Ye Meri Hai Aarzoo
Happy Birthday To You – 2
Happy Birthday To You, Sunita, Happy Birthday To You

(Auron Ki Tarha Kuchh Main Bhi, Tohfa Leke Aata)
Main Teri Haseen Mehfil Mein, Phool Leke Aata
Jinhe Kaha Usse Chaaha, Phoolo Ki Zaroorat
Jo Pahar Khud Keh Laaye, Har Kali Ka Dil Dhadhkaaye
Tu Jiye Hazaaron Saal, Ye Meri Hai Aarzoo
Happy Birthday To You – 2
Happy Birthday To You, Sunita, Happy Birthday To You

Baar baar din yeh aye

Türkçe Tercümesi

(Bu gün tekrar gelir, tekrar tekrar kalbine Gaaye)
Bir bin yıl yaşadı, bu benim de arzum
İyi ki Doğdun (2 kere)
İyi ki Doğdun, Sunita, mutlu yıllar sana

(Sabırsız kuyruk Hoke, tutabildiğim odur)
Kim gerekir senin gibi, adı ne?
Hayır hayır bu Hsin, kimse değil
Bu yolda kalacak, bu eşsiz Khlaye
Bir bin yıl yaşdı, bu benim arzoo olduğunu
İyi ki Doğdun (2 kere)
İyi ki Doğdun, Sunita, mutlu yıllar sana

(Diğerlerini de seviyorum, bugün Tohfa’yı al)
Ben Mahvil, senin Hsin’in, çiçekleri almaya geldim
Evet, kim olduğunu söyledi, çiçekler gerekli
Khlaye’yi kim dışlar, dostum Ddkaye ve kalp
bir bin yıl yaşamış, bu benim de gelişim, Rjhu
İyi ki Doğdun (2 kere)
İyi ki Doğdun, Sunita, mutlu yıllar sana

(Tujko çiçekleri küçük bahçeden elam gönderir)
Taro, gökten Tujko’ya bu Payam’ı gönderdi.
Dua Tanrı’nın dilediği, Sok Hey Tujko
Omar Ay’ı alacak
Yani burada gelecek kıyamet
Bir bin yıl yaşadı, bu benim de arzum
İyi ki Doğdun (2 kere)
İyi ki Doğdun, Sunita, mutlu yıllar sana

Hergün tekrar, tekrar…

Kaynaklar:

[1], http://en.wikipedia.org/wiki/Farz_%281967_film%29
[2], http://teleport-city.com/wordpress/?p=816
[3], http://www.hindilyrix.com/songs/get_song_Happy%20Birthday%20To%20You.html
[4], http://www.lyricsmasti.com/song/6130/get_lyrics_of_Happy-Birth-day-to-You.html

© iyikidoğdun.net