Viking Doğum Günü Şarkısı

Viking Doğum Günü Şarkısı, Volga Nehri sularındaki denizcilerin çektikleri sıkıntıları anlatmak için mırıldandıkları, Rus halk müziği ezgilerini barındıran unutulmaz bir bestedir. 1844-1930 yılları arasında yaşamış Rus ressam ve aynı zamanda besteci olan Ilya Yefimovich Repin tarafından bestelenmiştir. Besteci kendi neslinin göze çarpan gerçeklerin düşünülmesini amaçlamıştır.

http://www.metacafe.com/watch/3526190/

Depresif bir ezgisi olan ve bu yüzden ağıt olarak da adlandırılan bu şarkıda “Mutlu Yıllar!” sözünün ardından duyulan sesler geminin ilerleyişini, ağır yükler taşıyan ve kürek çeken işçilerin iniltilerini anlatmaktadır.

Ağır işler yapan işçiler

Şarkı 20. Yüzyılda ünlü Rus operacı Feodor Chaliapin tarafında yeniden gündeme getirilmiştir ve o günden sonra bas şarkıcıların gözde konser parçası olmuştur. 1941 yılında Amerikan caz müzisyen Glenn Miller besteyi BM’lerin popüler müzik listesinin bir numarası yapmıştır.

Tarkan

“Barbarların Doğum Günü Şarkısı” olarak da bilinen şarkının bugün herkesin dilinde olan “Happy Birthday to You ( Mutlu Yıllar Sana)” şarkısı gibi telif hakkı yoktur. Dolayısıyla birçok varyasyonu ile günümüze ulaşmıştır. Bunların en popülerini sizin için seçtik.

Viking bandosu

Orjinal Sözleri

It’s your Birthday! (thud!) Happy Birthday! (thud!)
Doom, destruction, and despair
People dying everywhere
On your Birthday! (thud!) Happy Birthday! (thud!)

It’s your Birthday! (thud!) Happy Birthday! (thud!)
Hear the women wail and weep
Kill them all, but spare the sheep
It’s your Birthday! (thud!) Happy Birthday! (thud!)

It’s your Birthday! (thud!) Happy Birthday! (thud!)
May the candles on your cake
Burn like cities in your wake.
On your Birthday! (thud!) Happy Birthday! (thud!)

It’s your Birthday! (thud!) Happy Birthday! (thud!)
Your servants steal, your wife’s untrue
Your children plot to murder you
On your Birthday! (thud!) Happy Birthday! (thud!)

http://www.metacafe.com/watch/3529476/

Türkçe Tercümesi

Bugün senin doğum günün! (UHM!) Mutlu Yıllar! (UHM!)
Mahkumiyet, yıkım ve yok oluş
Her yerde insanlar ölüyor,
Bugün senin doğum günün! (UHM!) Mutlu Yıllar! (UHM!)

Bugün senin doğum günün! (UHM!) Mutlu Yıllar! (UHM!)
Kadınların feryadını ve gözyaşlarını duyun
Hepsini öldürün, ama koyun gibi olanları serbest bırakın
Bugün senin doğum günün! (UHM!) Mutlu Yıllar! (UHM!)

Bugün senin doğum günün! (UHM!) Mutlu Yıllar! (UHM!)
Doğum günü pastandaki mumlar
Ölümü beklediğin şehirler gibi yansın
Bugün senin doğum günün! (UHM!) Mutlu Yıllar! (UHM!)

Bugün senin doğum günün! (UHM!) Mutlu Yıllar! (UHM!)
Hizmetçilerin hırsız, eşin yalancı
Çocukların seni öldürmek için yetiştirilmiş
Bugün senin doğum günün! (UHM!) Mutlu Yıllar! (UHM!)

Kaynaklar

[1] http://www.punkwalrus.com/cybertusk/viking_birthday_dirge.html
[2] http://faqs.cs.uu.nl/na-dir/music/birthday-dirge-faq.html
[3] http://home.comcast.net/~ravenstyx/200807newsletterp2.pdf

© iyikidoğdun.net