Farklı Dillerde Mutlu Yıllar!

Farkli dillerde ‘Iyi ki Dogdun’ ya da Mutlu Yillar demek  isteyenler, bu yazimizi okumadan gecmeyin. Yazimi ile birlikte telaffuzlarini da ogrenme şansini kacirmayin. Ustelik dogum gunu kutlama gelenekleri hakkinda da bilgi edinebilirsiniz.

• Endonezya

Selamat ulang tahun / Mutlu Yillar

• Hindistan

जन्मदिन मुबारक हो (janmadina mubarak ho)/ Mutlu Yillar

Hindistan’da dogum gunu olan cocuklar şafakta kalkarlar ve en yeni giysilerini giyerler. Ebeveynlerine saygilarini gostermek icin onlarin onunde diz cokerler. Daha sonra tapinaklara gidip dua ederler. Ogleden sonra Hindistan’a ozgu aci soslu yiyecekleri, dudh pakh diye bilinen pudinge benzeyen pirinc tatlilari ve ceşitli kuru yemişleri ile hazirlanmiş masalarda ziyafete başlarlar. Ayrica siyah ve beyaz paketli hediyelerin kotu şans getirdiklerine inanirlar.

• Kirgizistan

Туулган күнүң менен (Tuulgan kunun menen)

• Vietnam

Chúc mừng sinh nhật/ Mutlu Yillar

Vietnam’da dogan cocuklar dogduklari gun yerine dogduklari gunku ayin şeklini soylerler. Genelde ailelerinden icinde ugur parasi bulunan kirmizi bir zarf hediye alirlar.

• Ukrayna

днем народження (Z dnem narodzennia)/ Mutlu Yillar

Ukrayna’da dogum gunu kutlamasi ya o gun ya da sonraki gun yapilir. Gununden once yapilan kutlamanin kotu şans getirecegine inanilir.

• Pakistan

(salgirah mubarak) سالگِرہ مبارک / Mutlu Yillar

• Tayland

สุขสันต์วันเกิด (sook sun wan gerd)/ Mutlu Yillar

Tayland’da aileler cocuklarina dogum gunu hediyesi olarak yaşlarindan bir fazla sayida kuş ya da balik alirlar. Daha sonra cocuklar kuşlari ucmalari icin serbest birakirlar ya da baliklari yuzmeleri icin suya birakirlar. Bunun nedeni gelecek yilki yaşamlari icin tanridan lutuf dilemek.

• Britanya

Deiz ha bloaz laouen/ Mutlu Yillar

• Malay

Selamat hari lahir/ Mutlu Yillar

• Polonya

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin/ Mutlu Yillar

• Kore

생일축하합니다(saengil chukha hamnida)/ Mutlu Yillar

Kore’de cocugun dogumundan 100 gun sonra bu zamana kadar saglikla gelmesini kutlamak icin kucuk bir ziyafet verilir. Eger pasta 100 kişi ile paylaşilir ise cocugun yaşaminin uzun sureli olacagina inanilir. Dagitilan pasta tabaklari davetliler tarafindan boş geri verilmez, uzun yaşami temsil eden ip yumagi ya da başariyi anlatan pirinc ve para konularak geri verilir. Eger cocuk 100. gununde hasta ise cocuga daha fazla kotu şans getirmemek icin dogum gunu kutlanmaz.

• Arnavutluk

Gëzuar Ditëlindjen/ Mutlu Yillar

• Latince

Felix dies natalis/ Mutlu Yillar

Daha başka dillerde bildiginiz ‘Iyi ki Dogdun’ şarkisi varsa lutfen bizimle paylaşin.

Kaynaklar

[1], http://www.omniglot.com/language/phrases/birthday.htm
[2], http://www.birthdaycelebrations.net/vietnamesebirthdays.htm
[3], http://www.birthdaycelebrations.net/howhappybirthdayissaid.htm
[4], http://baby.families.com/blog/birthday-traditions-from-around-the-world

© iyikidogdun.net